Jabra BT620s Manuale Utente

Bluetooth headsetUser manualPhone Numbers:Belgique/Belgie 00800 722 52272Danmark 702 52272Deutschland 0800 1826756Die Schweiz 00800 722 52272Españ

14Français15FrançaisCôté gauche Côté droit24171356! MerciNous vous remercions d’avoir acheté le casque stéréo Bluetooth Jabra BT620s. Nous espérons

16Français17Français4312 Charger le casqueAvant la première utilisation, assurez-vous que le casque Jabra BT620s est entièrement chargé. N’utilisez

18Français19Français8765Utiliser la numérotation vocale*Tapez sur la touche Réponse/Fin et prononcez le nom de la personne que vous désirez joindre. V

20Français21Français1012911 Explication des voyants lumineux Diagnostic des pannes et questions fréquentesJ’entends des craquementsBluetooth est

22Français23Français16151413• La garantie est nulle si le numéro de série, l’étiquette du code date ou l’étiquette du produit sont enlevés, ou si le

24Français25DeutschDeutschVielen Dank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26Deutsch27DeutschLinks Rechts2417135626! Vielen DankWir danken Ihnen, dass Sie sich für das Jabra BT620s Bluetooth Stereo-Headset entschieden habe

28Deutsch29Deutsch4312 Aufladen der BatterieLaden Sie Ihr Jabra BT620s Headset erst vollständig auf, bevor Sie es erstmals einsetzen. Verwenden Sie

30Deutsch31Deutsch7658Wahlwiederholung*Drücken Sie die Taste Rufannahme/Beenden.Anklopfen und Anrufe parken* Mit dieser Funktion können Sie ein laufen

32Deutsch33Deutsch1211 Bedeutung der LED-Anzeige Fehlerbehebung und FAQIch höre knisternde GeräuscheBluetooth ist eine Funktechnologie, die sens

PART NUMBER RevB 81-00204English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Français . . . . . . . . . .

34Deutsch35Deutsch1615141334• Ausgenommen von der Garantie sind Verschleißteile mit begrenzter Lebensdauer wie z. B. Mikrofon-Windschutz, Ohrpolster,

36Deutsch37ItalianoItalianoGrazie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38Italiano39ItalianoLato sinistro Lato destro24171356!Grazie!Grazie per aver acquistato l’auricolare Jabra BT620s Bluetooth stereo. Speriamo che sia i

40Italiano41Italiano4312 Caricare l’auricolare Prima di utilizzare Jabra BT620s, assicurarsi che sia completamente carico. Utilizzare soltanto il c

42Italiano43Italiano7658Richiamare l’ultimo numero*Premere il pulsante risposta/fine.Avviso di chiamata e chiamate in attesa* Questa funzione consente

44Italiano45Italiano1210911 Significato delle spie luminose Individuazione dei guasti e domande frequentiSi sentono crepitiiBluetooth è una tecn

46Italiano47Italiano1615141346• Dalla garanzia sono specificamente esclusi tutti i componenti consumabili dalla durata limitata normalmente soggetti

48Italiano49NederlandsNederlandsDank u wel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50Nederlands51NederlandsLinks Rechts24171356!Dank u welBedankt voor uw aankoop van de Jabra BT620s Bluetooth-stereoheadset. We hopen dat u er veel ple

52Nederlands53Nederlands4312 Uw headset opladen Zorg dat uw Jabra BT620s volledig is opgeladen voordat u hem gaat gebruiken. Gebruik alleen de in d

1EnglishEnglishThank you. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

54Nederlands55Nederlands8765Spraakherkenning activeren*Raak de toets beantwoorden/beëindigen aan en zeg de naam. Voor het beste resultaat moet u de sp

56Nederlands57Nederlands1210911 Wat de lampjes betekenenProblemen oplossen en veelgestelde vragenIk hoor gekraakBluetooth is een radiotechnologie e

58Nederlands59Nederlands16151413• Specifiek uitgesloten van elke garantie zijn gebruiksonderdelen met een beperkte levensduur die onderhevig zijn aan

60Nederlands61EspañolEspañolGracias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

62Español63EspañolLateral izquierdoLateral derecho24171356! GraciasGracias por adquirir los auriculares estéreo Bluetooth Jabra BT620s. Esperamos q

64Español65Español4312 Cargar los auricularesAsegúrese de que sus auriculares Jabra BT620s están totalmente cargados antes de empezar a utilizarlos

66Español67Español8765Activar marcación por voz*Toque el botón de responder/fin y decir el nombre. Para obtener mejores resultados, guarde la etiqueta

68Español69Español1210911 Significado de la iluminación Solución de problemas y preguntas más frecuentesEscucho ruidos como crujidosBluetooth es

70Español71Español16151413• Se excluyen específicamente de cualquier garantía aquellos componentes consumibles de vida limitada sujetos al desgaste

72Español73DanskDanskTak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2English3English!Thank you Thank you for purchasing the Jabra BT620s Bluetooth® Headset. We hope you enjoy it! This instruction manual will get you st

74Dansk75DanskVenstre side Højre side24171356! TakTak for købet af Jabra BT620s Bluetooth-stereoheadset. Vi håber, du er glad for det. Brugervejled

76Dansk77Dansk4312 Opladning af headsettetSørg for, at Jabra BT620s er fuldt opladet, før du bruger det. Brug kun de opladere, der følger med heads

78Dansk79Dansk876Sætter du et opkald i venteposition eller parkerer du et opkald* Disse funktioner gør det muligt at parkere en samtale og besvare et

80Dansk81Dansk111312 Fejlfinding og ofte stillede spørgsmålJeg kan høre en knitrende lydBluetooth er en radioteknologi, hvorfor den er let påvirkel

82Dansk83Dansk16Registrering og sikkerhedsgodkendelseCEDette produkt er CE-mærket i overensstemmelse med bestemmelserne i R & TTE-direktivet (1999

84Dansk85SuomiSuomiKiitos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

86Suomi87Suomi! KiitosKiitos, että ostit Jabra BT620s -Bluetooth-stereokuulokkeet. Toivottavasti nautit niistä. Tässä käyttöoppaassa kerrotaan käyt

88Suomi89Suomi4312 Kuulokkeiden lataaminenVarmista ennen käyttöä, että Jabra BT620s on täysin latautunut. Käytä vain laitteen mukana toimitettua la

90Suomi91Suomi768Koputus ja puhelun asettaminen pitoon*Tämän toiminnon avulla voit asettaa käynnissä olevan puhelun pitoon ja vastata tulevaan puheluu

92Suomi93Suomi1210911 Merkkivalojen merkitys Ongelmanratkaisu ja usein kysytyt kysymyksetKuuluu ritiseviä ääniäBluetooth-tekniikassa käytetään r

4English5English4312 Charge your headsetMake sure that your Jabra BT620s is fully charged before you start using it. Use only the chargers provided

94Suomi95Suomi16151413• Jabra (GN Netcom) ei ole vastuussa mistään satunnaisista tai välillisistä vahingoista, jotka aiheutuvat Jabra (GN Netcom) -tu

96Suomi97SvenskaSvenskaTack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

98Svenska99SvenskaVänster sida Höger sida24171356! TackTack för att du valt Jabra BT620s Bluetooth stereoheadset. Vi hoppas att du kommer att ha gl

100Svenska101Svenska4312 Ladda headsetetKontrollera att Jabra BT620s-headsetet är fulladdat innan du börjar använda det. Använd bara de laddare som

102Svenska103Svenska8765Aktivera röstuppringning*Tryck lätt på knappen svar/avsluta och tala in namnet. Du får bäst resultat om du spelar in röstuppri

104Svenska105Svenska1091211 Lampornas betydelse Felsökning och vanliga frågor och svarJag hör knastrande ljudBluetooth är en radioteknik vilket

106Svenska107Svenska16141315• Jabra (GN Netcom) ansvarar inte för några följdskador som uppstår på grund av användning eller missbruk av någon produk

108Svenska109NorskNorskTakk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

110Norsk111Norsk Venstre side Høyre side24171356! TakkTakk for at du har kjøpt Jabra BT620s Bluetooth stereo headset. Vi håper du vil få glede av de

112Norsk113Norsk4312 Lad opp headsettetPass på at Jabra BT620s headsettet er helt oppladet før du begynner å bruke det. Bruk bare de laderne som fø

6English7English768Call waiting and placing a call on hold*This lets you put a call on hold during conversation to answer an incoming call.• Press t

114Norsk115Norsk876Samtale venter og plasser en samtale på venting*Denne funksjonen gjør det mulig å sette en samtale på venting for å besvare en innk

116Norsk117Norsk111091312 Feilsøking og spørsmål som ofte stillesJeg hører knitrelyderBluetooth er en radioteknologi som innebærer at den er følsom

118Norsk119Norsk16Sertifikater og sikkerhetsgodkjenningerCEDette produktet er CE-merket iht. bestemmelsene i R & TTE-direktivet (1999/5/EG).GN Net

120Norsk121PortuguêsPortuguêsObrigado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

122Português123Português! Obrigado Obrigado por adquirir os auscultadores estéreo Bluetooth Jabra BT620s. Esperamos que goste dos seus novos ausc

124Português125Português4312 Carregar os auscultadoresCertifique-se de que os auscultadores Jabra BT620s estão totalmente carregados antes de os co

126Português127Português8765Activar a marcação por voz*Toque no botão de atender/terminar e diga o nome. Para obter os melhores resultados, grave a in

128Português129Português1091211 Significado das luzesResolução de problemas e perguntas frequentesOuço estalidosBluetooth é uma tecnologia de rádio

130Português131Português16131514• Todas as garantias implícitas dos produtos Jabra (GN Netcom) estão limitadas a dois anos, a contar da data de aqui

132Português133Ελληνικά17Glossário1 Bluetooth é uma tecnologia rádio que liga aparelhos, como telemóveis e auriculares, sem fios ou cabos, a uma cur

8English9English111091312 Troubleshooting and FAQI hear crackling noisesBluetooth is a radio technology which means it is sensitive to objects bet

134Ελληνικά135Ελληνικά! Σας ευχαριστούμεΣας ευχαριστούμε που αγοράσατε τα ακουστικά Jabra BT620s Bluetooth stereo. Ελπίζουμε να τα ευχαριστηθείτε.

136Ελληνικά137Ελληνικά4312 Φορτίστε τα ακουστικά σας Βεβαιωθείτε ότι τα Jabra BT620s είναι πλήρως φορτισμένα προτού ξεκινήσετε να τα χρησιμοπ

138Ελληνικά139Ελληνικά8765Ενεργοποιήσετε τη φωνητική κλήση*Κτυπήστε το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσης και πείτε το όνομα. Για καλύτερα αποτελέσμ

140Ελληνικά141Ελληνικά1091211 Τι σημαίνουν τα φώταΑντιμετώπιση προβλημάτων και FAQΑκούω θόρυβο από παράσιταΤο Bluetooth είναι τεχνολογία ράδιο που

142Ελληνικά143Ελληνικά16151413• Τυχόν έμμεσες εγγυήσεις για τα προϊόντα της Jabra (GN Netcom) περιορίζονται σε διάρκεια δύο ετών από την ημερομηνία

144Ελληνικά17Γλωσσάρι1 Bluetooth: Τεχνολογία ραδιοσυχνοτήτων που συνδέει συσκευές, όπως κινητά τηλέφωνα και ακουστικά σε μικρή απόσταση (περίπου 10

10English11English16Certification and safety approvalsCEThis product is CE marked according to the provisions of the R & TTE Directive (99/5/EC).H

12English13FrançaisFrançaisFrançaisMerci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .