Jabra BT325s Specifiche

Bluetooth headsetUser manualwww.jabra.comw ww.jabra.com© 2006 Jabra, GN Mobile A/S (GN Netcom A/S). All rights reserved. Jabra® is a registered tradem

14Français15Français À propos de votre Jabra BT325s! MerciNous vous remercions d’avoir acheté le casque Bluetooth Jabra BT325s. Nous espérons que

16Français17FrançaisInstructions : Durée de pression :Tapez Appuyez brièvement puis lâchezAppuyez Appuyez pendant environ 1 sAppuyez et Appuyez et

18Français19Français365Veuillez noter que tous les boutons sur le Jabra BT325s permettent de gérer vos appels de téléphone portable. En revanche, vous

20Français21Français87Ce que vous voyez Ce que cela indique pour votre oreilletteVoyant bleu qui clignote Clignote toutes les secondes : appel en co

22Français23Français131211• Sauf indication contraire dans le manuel d’utilisation, l’utilisateur ne pourra, en aucun cas, tenter d’effectuer une opé

24Français25Deutsch14 Glossaire1 La technologie Bluetooth est une technologie radio permettant de connecter des appareils, tels que des téléphones

26Deutsch27Deutsch! Vielen DankVielen Dank, dass Sie sich für das Jabra BT325s Bluetooth-Headset entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie es Ihnen F

28Deutsch29Deutsch312 DIE ERSTEN SCHRITTEDas Jabra BT325s ist einfach zu bedienen. Alle Tasten dienen der Steuerung Ihrer Mobiltelefongespräche und

30Deutsch31Deutsch65 So wird es gemacht …Musik hörenVerbinden Sie das fest montierte 3,5mm Kabel mit Ihrem Musikabspielgerät. Damit das Jabra BT325

32Deutsch33Deutsch10987Beenden“ des BT325s, dass Ihr Telefon an das Headset angeschlossen ist.Vergewissern Sie sich im Telefonmenü oder durch Antippen

PART NUMBER RevD 81-00200Fig. 1 Fig. 3Fig. 4Fig. 4Fig. 2A CB83562714109English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34Deutsch35Deutsch13123412Pflege Ihres Headsets• Bewahren Sie das Jabra BT325s immer im ausgeschalteten Zustand und sicher geschützt auf.• Vermeid

36Deutsch3714ItalianoItalianoGrazie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38Italiano39Italiano!Grazie!Grazie per aver acquistato l’auricolare Jabra BT325s Bluetooth. Speriamo che sia in linea con le vostre aspettative. Il ma

40Italiano41Italiano312Istruzione: Durata della pressione:Premere leggermente Premere velocemente e lasciare Premere Premere per circa 1 secondo Te

42Italiano43Italiano654 Istruzioni per eseguire le operazioniAscoltare musicaInserire il cavo fisso da 3,5 mm nel riproduttore musicale esterno. No

44Italiano45Italiano111098Cosa si vede Cosa significa per la cuffia auricolareLuce blu lampeggiante Lampeggiante ogni secondo: accesa all’ingresso d

46Italiano47Italiano131412GaranziaJabra (GN Netcom) garantisce che il prodotto non presenta difetti di materiale e di lavorazione per un periodo di du

48Nederlands49NederlandsNederlandsDank u wel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50Nederlands51Nederlands!Dank u welBedankt voor uw aankoop van de Jabra BT325s Bluetooth-headset. We hopen dat u er veel plezier van zult hebben. De g

52Nederlands53Nederlands312AAN DE SLAGDe Jabra BT325s is eenvoudig te bedienen. U kunt met alle knoppen uw mobiele oproepen bedienen. De knoppen hebbe

1EnglishEnglishThank you. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

54Nederlands55Nederlands546 Hoe moet ik… Muziek beluisterenSteek het vaste snoer van 3,5 mm in uw zelfstandige muziekspeler. Om naar muziek te luis

56Nederlands57Nederlands1011798Wat u ziet Wat dit betekent voor uw headsetBlauw knipperlicht Knippert elke seconde: in gesprekBlauw knipperlicht Kni

58Nederlands59Nederlands1413Dit apparaat is binnen de EU bedoeld voor gebruik in Oostenrijk, België, Cyprus, Tsjechië, Denemarken, Estland, Finland, F

60Español61EspañolEspañolGracias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

62Español63Español! GraciasGracias por comprar el auricular Bluetooth Jabra BT325s. Esperamos que sea de su agrado. La guía del usuario le ayudará

64Español65Español312 INTRODUCCIÓNEl Jabra BT325s es muy fácil de usar. Todos los botones están diseñados para controlar las llamadas del teléfono

66Español67Español654 Cómo...Escuchar músicaEnchufe el cable fijo de 3,5 mm al dispositivo de música independiente. No es necesario encender el Jab

68Español69Español1110978Qué se ve Qué significa en relación con su auricularLuz azul destellante Un destello por segundo: activo en una llamadaLuz

70Español71Español141312Garantía Jabra (GN Netcom) garantiza este producto respecto a cualquier defecto de materiales y mano de obra por un periodo de

72Dansk73DanskDanskTak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2English3English!Thank you Thank you for purchasing the Jabra BT325s Bluetooth headset. We hope you enjoy it. The user guide will get you started and

74Dansk75Dansk! TakTak for købet af Jabra BT325s Bluetooth-headset. Vi håber, du er glad for det. Brugervejledningen vil hjælpe dig med at komme i

76Dansk77Dansk312 KOM I GANGJabra BT325s er nemt at betjene. Alle knapper er beregnet på at styre dine opkald fra mobiltelefonen, og knapperne har

78Dansk79Dansk654 Sådan …Lytter du til musikSæt den faste 3,5-mm-ledning i din separate musikenhed. Det er ikke nødvendigt at tænde Jabra BT325s fo

80Dansk81Dansk1110987 Udskiftning af Jabra-hovedtelefonerne Hvis du vil udskifte de medfølgende Jabra-hovedtelefoner med dine yndlingshovedtelefo

82Dansk83Dansk1413Registrering og sikkerhedsgodkendelseCEDette produkt er CE-mærket i overensstemmelse med bestemmelserne i R & TTE-direktivet (19

84Suomi85SuomiSuomiKiitos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

86Suomi87Suomi! KiitosKiitos siitä, että ostit Jabra BT325s Bluetooth-kuulokkeet. Toivottavasti nautit niiden käyttämisestä. Tässä käyttöoppaassa k

88Suomi89Suomi312 ALOITTAMINENJabra BT325s -kuuloketta on helppo käyttää. Painikkeiden avulla ohjataan matkapuhelimella soitettavia puheluita. Pain

90Suomi91Suomi654Puheluun vastaaminenVoit vastata puheluun napsauttamalla Jabra BT325s-kuulokkeiden vastaus-/lopetuspainiketta. Kun puheluun vastataan

92Suomi93Suomi1011987Kuulokkeista ei kuulu musiikkiaLisää musiikkilaitteen äänenvoimakkuutta.Varmista, että kuulokkeet on yhdistetty oikein BT325-kuul

4English5English312 Charge your Jabra BT325sFully charge your Jabra BT325s, before you start using it. Use only the chargers provided in the box –

94Suomi95Suomi121413Tuotetta koskevatmääräykset noudattavat kunkin maan omia standardeja ja säännöksiä.www.jabra.com/weeeTakuuJabra (GN Netcom) antaa

96Svenska97SvenskaSvenskaTack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

98Svenska99Svenska! TackTack för att du valt Jabra BT325s Bluetooth-headset. Vi hoppas att du kommer att få stor glädje av det. Med hjälp av använd

100Svenska101Svenska312 HJÄLP ATT KOMMA IGÅNGJabra BT325s är enkelt att använda. Alla knappar är avsedda att kontrollera mobiltelefonsamtal och kna

102Svenska103Svenska542. Ställ in mobiltelefonen så att den kan ”upptäcka” Jabra BT325s: Följ instruktionerna i telefonens användarhandbok. Vanligt

104Svenska105Svenska111098 Det här ser du BetydelseBlinkande blått ljus Blinkning varje sekund: aktivt samtalBlinkande blått ljus Blinkning var tre

106Svenska107Svenska12GarantiJabra (GN Netcom) lämnar garanti på alla materialfel och tillverkningsfel på den här produkten under en ettårsperiod från

108Norsk109NorskNorskTakk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

110Norsk111Norsk! TakkTakk for at du kjøpte Jabra BT325s Bluetooth-headset. Vi håper at du får glede av det. Bruksanvisningen vil hjelpe deg i gang

112Norsk113Norsk312 SLIK KOMMER DU I GANGJabra BT325s er lett å bruke. Alle knapper kontrollerer mobiltelefonanrop, og knappene utfører forskjellig

6English7English7654 Wearing your Jabra BT325sYour Jabra BT325s is designed to be comfortably worn using the integrated clothing clip or lanyard loo

114Norsk115Norsk654 Slik gjør du for å …Lytte til musikkStikk 3,5 mm-pluggen inn i den frittstående musikkenheten. Du trenger ikke slå på BT325s fo

116Norsk117Norsk111089 Hva du ser Hva dette betyr for hodesettetBlinkende blått lys Blinker hvert sekund: Aktiv med en samtaleBlinkende blått lys B

118Norsk119Norsk12GarantiJabra (GN Netcom) gir garanti for dette produktet for alle material- eller produksjonsdefekter for to år fra opprinnelig kjøp

120Português121PortuguêsPortuguêsObrigado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

122Português123Português! Obrigado Obrigado por ter adquirido os auscultadores Bluetooth Jabra BT325s. Esperamos que tire o máximo partido deste

124Português125Português312 PRIMEIROS PASSOSOs Jabra BT325s são de fácil utilização. Todos os botões são dedicados para controlar as chamadas do te

126Português127Português654 Como fazer para….Ouvir músicaLigue o cabo fixo de 3,5mm no dispositivo de música autónomo. Os Jabra BT325s não necessit

128Português129Português1110978 O que vê O que significaluz azul intermitente a piscar uma vez por segundo: activo, em chamadaluz azul intermitente

130Português131Português141312Certificação e aprovações de segurançaCE Este produto tem a marca CE, de acordo com o estabelecido na Directiva R &

132Ελληνικά133ΕλληνικάΕλληνικάΣα ευχαριστούε . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8English9English111098 What the lights mean Troubleshooting and FAQI hear crackling noisesBluetooth is a radio technology which means it i

134Ελληνικά135Ελληνικά! Σα ευχαριστούεΣα ευχαριστούε που αγοράσατε τη συσκευή ακουστικού-ικροφώνου κεφαλή Bluetooth Jabra BT325s. Ελπίζουε ό

136Ελληνικά137Ελληνικά312 ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΉΣΕΤΕΗ λειτουργία του Jabra BT325s είναι πολύ εύκολη. Όλα τα κουπιά προορίζονται για τον έλεγχο των κλήσεων

138Ελληνικά139Ελληνικά6542. Ρυθίστε το κινητό σα τηλέφωνο ώστε να ‘ανακαλύψει’ το Jabra BT325s Ακολουθήστε τι οδηγίε χρήση του τηλεφώνου σα.

140Ελληνικά141Ελληνικά978 Τι βλέπετε Τι σηαίνει αυτό στο ακουστικό σαΑναβοσβήνει ε πλε φω Αναβοσβήνει κάθε δευτερόλεπτο: ενεργό κατά τη διάρ

142Ελληνικά143Ελληνικά12111310Χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια;Η Jabra παρέχει online υποστήριξη πελατών στο www.jabra.com ή πορείτε να δείτε το εσωτερ

144Ελληνικά14Γλωσσάρι1 Bluetooth: Τεχνολογία ραδιοσυχνοτήτων που συνδέει συσκευέ, όπω κινητά τηλέφωνα και ακουστικά σε ικρή απόσταση (περίπου 10

10English11English1413Certification and safety approvalsCEThis product is CE marked according to the provisions of the R & TTE Directive (99/5/EC)

12Français13FrançaisFrançaisMerci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .